...: Www.HoundDawgs.org::. ...: Newest NORDiC RETAiL!::.
- Såg ni det? - Niggern dunkade i bollen.
Sluta säg såna där dumma grejer.
Som minoritet får jag säga vad jag vill.
Du får inte säga så för du är inte det. Hajar du?
- Vi borde fixa ett lag och spela. - Visst, om du vill bli krossad.
En av dem spelade för Nets. Det var säkert han.
- Inte undra på att niggern är grym. - Träningsdags.
Vad sa jag om det där?
Saint, tror du att tränaren från Cornell kommer?
Jag tror det.
Du, Ant! Du borde ha snott hans drag. Och visat hur bra du är.
Hur kan du äta det där innan träning?
- För att niggern inte får spela. - Håll käften!
"Håll käften!"
Jag ska tamejfan döda dig!
- Göm dig inte bakom mig. - Jag ska döda dig!
Du vill inte komma sist, Hakim! Kämpa på!
Ta i nu!
Vitt och rött. Fem minuter på klockan.
Vi tränar på anfall. Rena, snygga passningar.
Annars får ni springa tills ni spyr. Soptunnan är i hörnet.
- Jiménez satte 42 förra veckan. - Och? Saint har gjort det förut.
- Men hela laget gjorde 50. - Då blev det inte många assist.
Dunn, du är röd. Jag vill att du markerar Anthony.
Ian, stå där borta.
- Nu kör vi, din jävel. - Lite intensitet. Kom igen!
Led dem nu, Hakim.
Rör på fötterna, killar!
Så där, ja.
- Ledsen. - Trötta inte ut dig.
Försvara er nu.
- Vad ska jag köra, tränaren? - Golden State.
Jag ska ta dig.
Dunn, Saint krossar dig!
- Försvar! - Det är kört för dig.
Bra jobbat, Billy!
- Tuffa till dig, Saint! - Jag kan köra hela dagen.
- Grillad som en kyckling! - Han får vänja sig vid smällar.
Du kommer inte att få se bollen mer. Jag är som ett klister.
Som vitt ris. Som jag efter din tjej.
Skytten, du måste skjuta!
Han måste skjuta.
Du passar för att du är rädd. Jag tar musen i huset!
Musen i huset!
Ner på golvet!
För i helsike, Billy!
- Ledsen att jag är sen, pappa. - Kan du spela in?
- Ja, på mobilen. - Det lät förjävligt sist.
Jag ansluter den till micken. Det blir bra.
Hej, allesammans. I kväll fortsätter vår serie om skönlitterärt skrivande.
Kvällens tema är:
"Att föda fram en karaktär: Författaren som barnmorska."
Välkommen fram, professor Lee Keller.
Tack för ert tålamod.
Vad är det som definierar en karaktär?
Är det deras handlingar...
eller...
vad de känner inombords?
Förhoppningsvis både och.
- Var det mycket folk där? - Deras reklambudget räcker till fika.
- Så det var inte så många där. - Men folk var rätt engagerade.
Köp en iPad, pappa. Du kan köra bildvisningar och spela in med den.
- Bra idé. - Den skulle i alla fall vara i tid.
- Eller hur? - Ja, troligen.
- Kom nån från din klass? - Är det här en intervju?
Det kom inte en enda från min klass.
Kanske om jag hade föreläst om hur man twittrar och instagrammar samtidigt.
- Det skulle jag vilja lära mig. - Busenkelt. Jag kan förklara.
- Det verkar som om jag får befordran. - Är det sant?
Jag kommer att få jobba helger, men lönen är bra.
- Du charmade dig till det. - Jag vet inte.
Jag förstår dem precis.
Tänker du berätta vad som hände?
Armbåge.
- Billy? - Ja.
Mamma, jag äter.
Han är aggressiv, men det behövs i laget.
- Måste du se det från alla håll? - Ja. Det är så hett.
Upp med dig. Jag ska visa hur man undviker att bli armbågad.
- Lee, vi håller på och äter. - Det tar tio sekunder. Då så.
- Jag är du, och du är Bill. Är du med? - Jag är med.
Jag är skytten. Jag är bäst, grabben. Du kan inte stoppa mig!
Jag ska krossa dig.
Backa undan!
Just det, din tönt!
Jag har bollen. Så var tänker du stå?
Precis här.
Vad ska Anthony göra? Ska du ge honom nöten, eller?
- Inte med försvararen framför mig. - Fel, det ska du.
- Så här! - Lee!
Herregud!
- Det är inte min foul. - Jag mår fint.
Ingen kommer nånsin att punktmarkera dig mer. Det lovar jag.
Jag hämtar lite is.
Varför hämtar du is? Han sa att han mår fint.
- Eller hur? - Jag mår fint. Det behövs inte.
Ta den här, snälla.
- Hur går det med din roman, pappa? - Jag har gjort ett genombrott.
Jag ska göra om hela början och ge varje karaktär ett eget kapitel
innan de möts.
Det låter toppen. Betyder det att det blir mer arbete?
Bara att jag måste rensa ut en del skit.
Men är man rädd för arbete, så är man ingen författare.
- Billy slog dig hårt. - Nej, det är lugnt.
Nej, utan dig har vi ingenting. Han måste backa.
- Jag ska sänka niggern. - Vad sa jag om det där?
Jag ska sänka honom, menar jag.
Du måste fixa så att jag får spela på fredag.
Moster Janice kommer med sina döttrar. De är skitsnygga.
- Jag vill att de ser mig spela. - Vidrigt! De är ju dina kusiner.
- Det är de inte. - Jo, de är dina kusiner.
- Din mosters barn är dina kusiner. - Idiot! Hur kom du in på skolan?
- Håll käften! - Det är hans standardreplik.
Anthony, får jag prata med dig?
Hej, Anthony.
Jag måste gå.
- "Anthony, kom in på mitt kontor." - Vad är det som har hänt?
- Hur känns det inför slutspelet? - Bra.
Jag är förväntansfull.
- Hur blir det med college? - Förhoppningsvis Cornell.
Det vore rena drömmen.
Ja.
Jag ogillar att blanda in elever,
men vi har ännu inte fått din studentavgift.
Jag borde inte fråga dig, men jag får inte tag på dina föräldrar.
De är säkert bara upptagna.
Jag ber om ursäkt för det. Jag lovar att meddela dem.
Vi är så stolta över dig, Anthony.
Så det är sant.
Det är din punkt.
Några tiondeklassare som avgudar dig sa det.
Ja, det är väl min punkt.
De kommer ner hit och låtsas vara dig.
- Det är rätt töntigt. - Som att ha gympa sista året?
Förlåt.
Förlåt...
- Vad ville Wilson? - Han ville bara höra hur det går.
Alla älskar Anthony.
Hur fick du det där?
Jag förstår mig inte på dig.
Jag är ledsen.
För vad då?
För att jag är en usel pojkvän.
Du är det.
- Jag sa precis det. - Men jag ville också säga det.
Stanna här till höger.
Jag ringer dig sen.
Säkert.
Historien är inte värdelös.
Det finns en del beskrivande passager som är bra,
men ditt perspektiv är ofokuserat.
Man kan skifta perspektiv om man gör det avsiktligt.
Så länge det inte beror på att man inte kan få fram sin poäng på annat sätt.
Hur kan du veta att jag inte gjorde det avsiktligt?
Jag hoppas inte det, med tanke på vad jag läste.
Så din tolkning är mer värd än min avsikt? Det är inte rättvist.
Är det inte?
I ett visst läge spelar avsikten ingen roll.
Det handlar om vad man gör.
UTFÖRANDE
Jag ville inte stressa mamma. Hon jobbar dygnet runt.
Det gjorde du rätt i. Hon skulle ändå bara flippa ur.
- Hur vågar de prata med dig om det? - De kunde inte få tag på er.
Det är bara ett missförstånd.
Jag löser det. Jag ska påminna dem om att du är skolans stjärna.
- Leo! - Micky.
En vodka med is och en cola med så många cocktailbär
som du kan klämma in åt bjässen här.
- Farsan hotar att ta med mig på match. - Han behöver inte din otur.
Men din går visst bra.
Min favoritdistansskytt!
- Läget, farbror Charlie? - Hur är det med dig?
Använde du draget jag visade när de försöker trycka ut dig?
Minst två returer per match. Den där idioten skar av dig varenda gång.
Kroka i och vänd runt honom.
- Du vet att det är foul. - Nej, inte om alla kollar på bollen.
Greppa knät och få honom att tappa kraft. Det funkade på min tid.
Brukade inte du gå barfota i snön till skolan också?
Det var din far. När jag föddes var skorna uppfunna.
Du, Micky!
Jag måste be om ett kreditkort, Leo. Alla måste betala notan.
- Skämtar du? - Jag har ett kort.
Lägg undan det där, Charlie.
- Så jag måste betala? - Din nota är hög.
Okej då, kvitt eller dubbelt.
Du, Bobby!
Knicks kommer ur timeouten och Mellow sätter en trepoängare.
Vad säger du?
Kör till.
- En tusenlapp. - Jo, jag vet. Det är väl inget.
- Är du säker, pappa? - De gör det jämt.
Det blir Celtics nästa söndag, men nu är det kvällens match som gäller.
Knicks ligger illa till nu.
Pelicans har en foul kvar och Knicks har två timeouter.
Ge Melo bollen.
Knicks har inga storspelare nu. Melo har blivit uttagen.
Skjut nu.
Anthony skjuter.
- Jag är en fri man. - Lyckligt lottade Lee.
Det kan du ge dig på. Tvivla aldrig på det, Mike.
Ge min grabb en biff och sätt den på min nota.
Vad du vill.
- Du, Ant. Rangers eller Capitals? - Jag kan inte hockey, men...
- Rangers, för att de är från New York. - Precis vad jag brukar säga till honom.
- Så där, ja. - Herrejävlar...
Jag har honom. Jag tar honom till sängen.
- Han klarar sig. - God natt!
- Har du honom? - Ja, det går bra.
- Du har en toppengrabb. - Det vet jag.
Kom nu.
Du är ett geni, grabben.
- Hur är det med Grace? - Det är över.
- Varade det en månad? - Nåt saknades.
Dessutom rökte hon bluetoothcigaretter.
Du är petig.
Då drar jag.
Tack, farbror Charlie. Vi ses!
- Tack att du tog hem honom. - Det var så lite så.
Jag går och tittar till honom. Det finns indisk mat i kylen.
- Finns det fiskmat i kylen? - Indisk mat.
- Jackan är fortfarande på. - Jag kan ta av den.
Kom här.
Den här först.
Så där, ja.
Niggern är på mig jämt. För tajta kallingar. Mr Vahena, ni vet.
Det här är han:
"Jag vill höra kasusböjningen av ordet deus."
"Det borde vara en självklarhet, mr Hakim."
"Det borde finnas i blodet, likt en del av era testiklar."
- Han avskyr dig. - Han är rasist!
Jag gör alla arbetsuppgifter och deltar.
Att be om att få gå på toaletten är inte att delta. Jag vet inte riktigt.
Jag dricker mycket vatten innan lektion. Jag måste hålla uppe vätskenivån.
Du vet ju att jag gillar mitt vatten.
- Vi drar nu. - Det är träning om 20 minuter.
- Vi ses sen. - Det de ska göra tar max två minuter.
Du får vara snabb i vändningarna!
Jag har jobbat på ett beat ett tag nu.
Vad ska du göra? Vad fan ska du göra?
Tänk om jag köpte ett fabergéägg?
- Vore inte det fantastiskt? - Hej, gubben.
- Saint, hur gick träningen? - Bra.
- Vad är det som händer? - Vi firar bara lite.
- Vad då? - Att din mamma har fel.
- Tyst med dig! Din pappa hade lite tur. - Vi har alla haft lite tur.
- Inte för att jag gillar vadslagning. - Du skulle aldrig ta den risken.
- Jag gifte ju mig med dig. - Åh, den var bra.
Jag går och duschar.
Vill du inte veta? Är du inte nyfiken på hur mycket vi vann?
- Det var ju du som valde Rangers. - Visst.
Tiotusen.
Jösses! Det är mycket pengar.
Tänk om du hade förlorat?
"Tänk om du hade förlorat?" Du brås verkligen på din mamma.
- Grattis. - Detsamma.
Jag skulle ha valt Capitals. Men vad vet jag?
Jag går och duschar.
Visst, fräscha till dig.
Gör dig redo för...
middagsfirandet.
Vi plockar fram papperstallrikarna.
Jag kommer ut strax.
- Herregud, mamma. Jag är naken. - Förlåt, jag ska inte titta.
- Är allt bra? - Allt är fint, bara fint.
- Låt mig göra det där. - Jag fixar det själv.
Tack, men jag är din mamma.
Jag vet om studentavgiften.
- Jag ska se till att ta hand om det. - Det låter bra.
- Minns du våra "natträffar"? - Nej, det gör jag inte.
Du kröp ner i sängen och tittade på teve tills pappa kom hem.
Alldeles inbäddad. Du klängde på mig som en liten apa.
Och nu ska du åka i väg.
Gå och lägg dig. Du har en viktig match i morgon.
Har du sett dem? Kolla.
- De är visst inte mina riktiga kusiner. - Kul för dig.
Hej, vännen.
Tränaren, kul att du kom.
- Hur spelar pojkarna? - De är fokuserade och redo.
- Inte som förra slutspelet? - Nej, det blir ingen repris.
Positivt tänkande.
Får jag bjuda på en öl sen? Ni söker visst en assisterande tränare.
Tyvärr måste jag tillbaka till skolan.
- Lycka till. - Tack ska du ha.
Gör din grej. Vi får prata mer när du kommer upp nästa vecka.
- Anthony, ska jag hålla den åt dig? - Nej, men tack ändå.
- Vad är vi? - Wolves!
Vad är vi? Låt mig höra er yla!
Nu kör vi.
Han fastnade efter lektionen och ska hämta ut vinsten.
- Kunde inte du ha gjort det istället? - Jag?
Kan du se mig undervisa i engelska?
Rör på benen, killar!
Nu kör vi!
Jag kan inte säga åt honom vad han ska göra.
Bara de markerar sjuan.
- Är scouterna här? - Ja, längst bort i röda tröjor.
Ta skottet, Saint!
Saint! Saint! Saint!
FÖRSLAG TILL ADMINISTRATIONEN
Professorn!
Hallå där! Jag skulle precis gå förbi dig.
Perfekt.
Vi borde nog gå ut. Vakterna kommer snart och låser.
- Du vann visst på Rangers i går? - Ja, det gjorde jag.
Om jag gjorde. Planen var att betala av en del.
Jag trodde att jag skulle få de tiotusen som du var skyldig mig.
Tydligen tabbade jag mig.
Jag insåg inte att ni kände varandra.
Det kan inte vara första gången det händer.
Jag ska gottgöra er båda. Punkt slut.
Punkt slut. Det är som en grammatiklektion.
Och Len, då?
Hur får han betalt?
Du trodde inte att vi visste om det, va?
Tydligen vill du inte dela med dig av din förmögenhet.
Jag är collegelärare, och det här är inte ens ett bra college.
Men jag har en del resurser...
och jag kan betala er.
Låt mig bara satsa de tiotusen jag vann på Michigan State.
Nej.
Jag förstår, så klart inte. Varför skulle ni låta mig göra det?
Ni får ursäkta mig. Min son ska spela match.
Jag måste hinna dit.
Bra gjort, Ant! Bra försvar!
Timeout-gråa! Båda lagen.
Så ska det se ut!
Fortsätt bara och tryck på.
Anthony, försök att hitta skottläge.
- Tränaren, ska du ta in inbytare? - Vad då?
De borde också få lite speltid. Vad sägs om att ta in Gil?
Vi har övat efter träningarna. Jag vet att han kan få upp bollen.
Gil du går in istället för Dunn.
Nu kör vi!
Du får ta på dig ansvaret för det här.
Okej, tränaren.
Jag backar upp dig.
Ta bollen, Wong! Ta bollen!
Hakim, ta bollen!
- Ge mig den. Spring längst bort! - Vad gör killen?
Hakim!
- Bollen! - Få in den!
Foul, nr 14 grå.
Timeout!
Jag vet inte vad ni har i huvudet. Ni får ta och skärpa till er!
- Det är vår sista timeout, tränaren. - Vi ska för fan inte förlora matchen!
Dunn, du hoppar in för Gil.
Efter Anthonys andra straffkast kör vi man mot man.
Pratar jag polska, eller?
En man på linjen. Straffskytten är nr 1.
Nu kör vi!
Ett straffkast.
Du fixar det, Gil.
Nu kör vi.
Inga trepoängare!
Byt inte, Gil.
Upp med bollen!
Kom igen nu!
Kom igen! Skjut!
Han borde ha skjutit.
Säg bara att jag är stolt över honom.
Gil! Gil! Gil!
Ni såg vad jag gjorde, va? Jag körde en Jeremy Lin på honom!
Nu kan du ragga på dina kusiner.
Tycker ni att det här är roligt, eller?!
Det är hela vår säsong som står på spel!
Tränaren.
Det här är mitt jobb.
Jag går inte på highschool. Det här är inget skämt.
Cardinal Hayes vann och Washington krossade lona, som förväntat.
Vi har uppehåll den här veckan. Vi behöver det här, båda två.
- Vad satte Jiménez för Washington? - 38 poäng.
Men det är inte vårt problem nu.
Vi ska möta vinnaren av St. Stevens mot Regis.
Vi har slagit dem båda den här säsongen.
Men killar, alla har inte en Jiménez i sitt lag.
Och alla har inte en Gilbert Wong i sitt lag.
Wong, du är en fara.
Men jag gillar dig för att du gjorde mål.
Jag gillar dig med.
Semifinalen, här kommer vi!
Gil! Gil! Gil!
Little League-Lee, hoppa in!
- Länge sen sist. - Ja, livet tar över.
Grabben kunde kasta. Han kastade skruvbollar först av alla.
Jag kände mig som en seriefigur när jag svingade efter dem.
Enda ungen som spelade perfekt.
Eller nästan.
Ingen kunde ta hans bollar.
Bara en slagman kvar och hans farsa dyker upp.
Han kastar en enkel boll och grabben får in en fullträff.
Ja, så jag...
Jag läste om din son.
- Är han Saint Anthonys pappa? - Ja.
- Det finns ett namn för sånt. - Ja, Gud.
Saint senior.
Jag har haft lite tur på sistone och vill dela med mig.
Jag trodde du höll dig undan oss.
Jag lyssnar.
Michigan State spelar på hemmaplan nästa helg.
De kommer aldrig att förlora mot Penn State i East Lansing.
Jag fixar fem poäng.
- Hur mycket vill du satsa? - Trettiotusen.
- Fixar du det? - Om jag fixar det?
Fixar du det?
Jag glömde bort vem jag pratar med. Hans son är berömd.
Han ska skriva en viktig roman och har hus i Hamptons.
Jo, men vi hyr det.
Vad sa Cornell efter matchen?
De var inte där. Det får jag veta när jag besöker dem.
Finns det inga regler mot att göra det under matchveckan?
Du har helt fel. Man ska göra det under matchveckan.
Är du säker?
Jag försöker vinna på och utanför plan.
Jag vet inte...
Men det finns regler när dina föräldrar är i rummet intill.
Tur att ingen är hemma.
Anthony, jag...
Jag kan inte göra det när dina föräldrar är i rummet intill.
Det är ingen här. Vad då?
Jag hörde dörren.
- Okej, jag går och kollar. - Vad är det med dig?
- Var beredd när jag är tillbaka. - Skynda dig.
Jag kunde inte komma på matchen i går.
Ingen fara.
Charlie sa att du passade bollen till kinesen...
istället för att ta skottet själv.
Ett rätt tvivelaktigt beslut, eller hur?
Du lyckades ändå få en del uppmärksamhet.
Visst fick du det?
Tystnad?!
En bra påminnelse.
När jag skapar karaktärer har de alltid ett specifikt drag.
Ditt hade varit...
tystnad.
Älskling, jag måste gå. Mamma vill att jag passar min bror.
Hej, Victoria.
Hej, mr Keller.
Hur kunde min grabb ha sån tur?
Jag har nog också haft tur.
Jag måste gå.
- Trevligt att träffas, mr Keller. - Jag följer dig ut.
Så gör min grabb.
Behöver ni en till spelare? Ska ni köra nästa match?
- Är ni fem stycken? - Ja, det är vi.
Nästa! Nästa!
- Soc, jag var helt fri i hörnet! - Du kommer inte att få bollen ändå.
- Var glad att du vann. - Du måste passa bollen.
Om det inte passar, så kan du dra, tjipp-tjopp.
Dra åt helvete!
Vi behöver en spelare. Vinnarna behöver en spelare.
- Är ni inte fem, så får ni kliva av plan. - Vi har en.
Där är vår vita kille.
Nu har vi varsin.
Larry Bird, kan du spela?
Jag markerar Cornell, som du ser.
Stick härifrån!
Passa bollen!
Sätt den!
Vad fan? Du missade en layup.
Nu ligger vi under. Upp med dig, prinsessan.
Vi har inget åt dig.
- Passa bollen! - Du suger, så är det.
- Bollen! - Ingen har respekt för dig här.
Passa nu! Vad fan gör du?
Blocka! Nu kör vi.
Vi har en bebis här.
Vad gör du, grabben? Det blir en lång dag för dig.
Jag hjälper dig inte upp. Spela lite och sluta mesa dig.
Jag äger dig, prinsessan. Hör du det?
Passa!
Du ska ingenstans, grabben.
Passa!
Din jävel! Du är inte värd ett skit!
- Låt honom vara! - Aset knuffade mig.
Du är på honom hela tiden. Han gav dig en liten knuff.
Släpp mig. Det är lugnt, jag lovar.
Jag ska döda dig, din jävel! Knulla din morsa!
- Stick härifrån! - Ta dig i arslet, Soc!
Han ska fan inte knuffa mig igen.
Så blir det när kåkfarare spelar boll.
Där är din växel.
Du är väl hungrig?
Det får adrenalinet att pumpa.
Första gången hann jag inte ens tänka. Jag svingade som en galning.
Jag bröt lillfingret. Det läkte aldrig.
Det var ett snygg skott som du satte.
Vite Ray Allen.
Du passar säkert bra in i nåns system.
Finta, få en pass och sätta bollen.
Alltid göra rätt.
Andravalet eller kanske tredje.
Det gillar han inte. Han vill vara förstavalet.
Cornell här...
vill vara förstavalet.
Känner du dig arg, Cornell? Knyter det sig i halsen på dig?
Han sa att han ska knulla din morsa. Det gillar du inte!
Känn ilskan.
Vrede, eller hur?
Ursinne!
Låt det inte blåsa runt dig som ett löv, utan som ett segel
och ta dig dit du vill.
Du har just blivit uppläxad av Socrates.
Hur är det?
Benet.
Stopp!
Passa inte in bollen när försvaret står på baslinjen.
Sök en high-low.
Matt, halvvändning och skott.
Enkla poäng till Cornell. Fortsätt och kör.
Anthony!
- Tränaren. Jag ville inte avbryta. - Hej, jag heter Chris Paulson.
Jenny Keller. Jag såg dig på matchen. Tack för stödet du har gett Anthony.
- Han är en begåvad spelare. - Det är en toppenskola.
- Vi vill gärna att Anthony går här. - Okej, mamma...
Just det. Jag ska prata med bidragskontoret.
Nån kan visa dig dit.
- Clancy! - Det behövs inte. Tack, jag hittar dit.
Messa mig när du är klar.
Kom så visar jag runt dig.
- Det är en fin gymnastiksal. - Tack.
Sätt dig.
Vi tränare har en hemlighet.
Vi vill ha bra försvarare, passare och returtagare.
Men framförallt vill vi ha bra poänggörare.
Ditt hoppskott är så smidigt. Du släpper bollen snabbt.
Titta här.
Du följer upp skottet. Spelare gör inte det längre.
Alla kan sätta bollen i korgen,
men den som vill mest gör det. Vill du det, Anthony?
Ja, det gör jag, tränaren.
Jag försöker få så mycket information som jag kan.
Jag slåss för mina stipendium. Jag ger dem inte till vem som helst.
Förra årets final. En stor kille som punktmarkerar dig hårt.
Du kan ge igen, få ut honom och ta dig till trepoängslinjen.
Hur många gjorde du i rad?
- Fyrtiotvå. - En rätt makalös siffra.
Men du vill undvika kontakt, så du passar bollen.
Istället för att göra dig stor så gör du dig liten.
Och det leder sen till det här.
Jag tvivlar inte på att du har begåvningen, Anthony.
Och du är en duktig elev. Du skulle passa in bra här.
Men jag söker inte nån som ska passa in.
Jag söker nån som står ut.
Visa oss att du kan det.
- Vi hejar på dig. - Tack, tränaren.
Vad ska mr Hill om studiebidraget?
Vi kan inte få så mycket som jag hoppades.
Vi har haft en del pengar på våra konton genom åren.
Vad spelar det för roll? Vi behöver ju pengarna.
Det är många som behöver det, men jag har lagt undan en del.
Så mycket som de gillar dig måste de erbjuda dig ett stipendium.
Så säkra är de inte.
Jag vill inte att du oroar dig.
Det kommer att lösa sig, ska du se.
- Så tänker du alltid. - Ja.
- Vad är alternativet? - Att istället se sanningen.
Visst...
Jag vet att det här är en stressig tid.
Victoria är gravid.
Herregud...
- Hur är det möjligt? - Det var dumt, okej?
Nej, det är inte okej. Det här är inte nån match.
Man kan inte bara lägga is på knät och göra sig redo för nästa match.
Så att bli gravid är alltså som att förlora, mamma?
Det är på riktigt, Anthony, och det har riktiga konsekvenser.
- Vet hennes föräldrar om det? - Nej.
Säg inget till pappa, snälla.
Jag följer med dig.
Och vi betalar.
Ta hand om herren där.
Passar till Cornley som missar layupen.
Här kommer Lucas. 68-65, Michigan State.
Penn State har en tvåpoängsledning, men Andrew Jones kan avgöra nu.
Det borde räcka. Fyrapoängsledning för Penn State.
Ännu en skräll i East Lansing!
För första gången i historien kommer Penn State Basketball
flyga härifrån med ett leende på läpparna.
Har du sett Keller?
- Lee Keller. Har du sett honom i dag? - Nej, han har inte varit här.
Vi går.
Snyggt, Cornell! Men du borde ha dunkat den.
Hade jag kunnat hoppa, så hade jag dunkat den-hårt.
Så att de andra vet det.
- Men du kanske inte kan dunka. - Jag? Jo, det kan jag.
Jag slår vad att du aldrig kunde det.
Så den vita grabben försöker psyka. Du är stor i truten.
Jag ska visa dig nåt, din jävel.
Så det är dig de snackar om? Thelonious.
Du måste verkligen ha kunnat hoppa, för du är inte så lång.
Jag dunkade inte bara bollen. Jag dunkade alla jävlar.
Kom, jag visar dig hur man gör.
Jag fintade uppåt och gick ner, och sen hoppade med höger fot.
Håll bort dem med vänstern.
- Det såg inte ut som en dunkning. - Ring mig om trettio år.
Låt mig se dig dunka.
Du fixade det!
Jag visste inte att du hade ansökt.
Jo...
Jag sa inget till dig.
Fast jag trodde inte att jag hade nån chans.
Ja.
Så...
Vad hände med Middlebury?
Anthony, UCLA är en bra skola.
Min pappa bor där och avgiften är inte så hög.
Det här handlar om det som hände.
Du pallar inte ens vara med mig längre. Visst är det så?
Nej, det handlar inte om det.
Det här handlar om mig.
Anthony...
Vad ska jag göra, då?
Ska jag vänta på att du vill träffa mig, att du vill prata med mig
eller berätta vad som helst för mig?
Du kan åka vart fan du vill!
Bara du inte pratar med mig mer.
- Vad hände? - Ingenting. Jag fastnade i dörren.
- Låt mig titta på det. - Det är ingen fara. Oroa dig inte.
Jag har nåt att berätta.
Jag tänker lämna det där colleget.
För att avsluta boken vill jag koncentrera mig på en sak.
Jag känner mig inte alls respekterad av människorna där.
Hur illa är det? Och då menar jag inte handen.
Jag vet att du tömde collegekontot.
Banken ringde mig.
Det fanns inte nog för att betala en termin, så det var poänglöst.
Inser du vad jag har fått offra för att spara de där pengarna?
Jag skulle inte sälja herrkläder. Jag gick för fan på Parsons designskola!
Vi kan säga upp oss, båda två.
Vi kan bli konstnärer, för drömmar slår ju in.
Du skulle aldrig göra det, för du är en martyr!
Du och din jävla son. Ni är så förbannat perfekta.
Det finns ingen plats för mig!
- Hur mycket är du skyldig? - Det är inte din jävla ensak.
Fan ta dig! Hur mycket är du skyldig?
Tvåhundratusen.
Vi kan sälja mina föräldrars stuga.
- Jag vet hur viktig den är för dig. - Men vi har inget val.
Jag kollade upp det.
Så du kollade upp det?
Om du är villig att belåna den...
så skulle det täcka allt.
Men jag ska se till att du inte förlorar huset.
Jag lovar det.
Jag klarar inte ens av titta på dig.
Du, kom här.
- Vilka är vi? - Wolves!
- Vad är vi? - Wolves!
Låt mig höra er yla!
Du kom inte ut så jag trodde att du var skadad.
Jag är inte skadad.
- Längre upp, Hakim! - Gå längre upp.
Timeout!
Kom hit! Skynda på!
Lyssna nu! Vi måste hålla emot en minut till.
Vi är där vi vill vara.
Var är det, Anthony?
- I finalen. - Jag frågar inte dig, Wong.
- Var är det? - I finalen, tränaren.
Koncentrera dig nu.
Vad de än gör, så håller vi i bollen.
Låt Anthony ta bollen. Om de gör en foul, så kan han skjuta.
In med händerna, Wolves!
Ödmjuka och hungriga-på tre!
- Håll i nu. Håll i! - Javisst, tränaren.
Försvar, Anthony! Försvar!
Bara försvar.
Lämna inte din gubbe, Anthony! För i helvete!
Tryck upp bollen! Kom igen!
- Foula honom! - Låt honom foula dig.
För i helvete!
Bollen!
Låt dem foula dig!
- Ingen foul! Ingen foul! - Skjut!
- Vad fan sysslar du med, Cornell? - Soc, vad gör du här?
- Är allt bra, Ant? - Det är lugnt.
- Vi ses sen, grabbar. - Som du vill.
Är du dum, eller?
- Vad då? - Du vet hur man gör. Ni höll på att vinna.
Du behövde bara hålla i bollen, så varför sköt du?
Försöker du förlora, Cornell?
Är du en förlorare?
Låt mig vara!
Det är du som är förloraren.
Ja, du har rätt. Det är över för mig.
Men det är det inte för dig.
Hörru, Ant! Nu drar vi.
Dina föräldrar är redan i stugan så jag fick nöjet att köra dig dit.
Är pappa okej?
Är han inte alltid det?
Du hade en dålig dag, grabben. Det får man ha.
Din mamma brukade säga det till mig.
Såg hon dig spela?
Nästan varje match. Lee med.
De var så de träffades.
Vänta lite...
Så min mamma kände dig först?
Ja.
Hon kände mig först.
Det är lustigt hur det blir ibland.
Jag var...
Jag har aldrig haft bra hand med kvinnor.
Bra hoppskott, hur som helst.
Hur fort kan de ske?
Jag fixar det så fort jag får checken. Senast på tisdag.
Ring dem och säg att den är på väg.
Vi ska inte ta kontakt med dem i onödan. Jag ska prata med dem så fort jag kan.
Se till att avsluta alla konton.
Det behövs verkligen inte. Det är inte som ett varuhus.
"Inte som ett varuhus?"
Var tydlig med att det inte är nån obegränsad kredit.
Charlie, gör bara som hon säger.
Jag går ut.
Jag kan ta returerna åt dig.
Visst.
Hur många poäng satte du i går kväll?
Tolv.
- Inte mycket för att vara dig. - Säsongssämsta.
Ja, Charlie sa att det var en jämn match.
Vi vann med två poäng.
Vad sägs om man-mot-man?
- Och fingret, då? - Det blir jämnare så.
Kom igen!
Visa mig dina schysta drag.
- Låt farsgubben ha bollen först. - Du lär behöva det.
1-0! Bravo, killar!
Om du ger mig den där, så...
Så där, ja.
- Så vad händer med Cornell? - Jag vet inte.
- Har de plötsligt blivit osäkra? - De vill se mer.
- Det kan jag förstå. Jag med. - Vi hejar på dig, Saint!
- Pappa, jag var inte beredd. - Hörru, Saint!
3-0.
Bollen är min.
Ska du köra riktigt försvar nu?
Som du vill.
- Det var en poäng. - Tur att jag inte ropade foul.
Det var två.
Är du okej, pappa?
Jo då. Ta bollen.
- Det är foul. - Är det? Varför sa du inget?
Hörru, domaren!
Två från linjen!
- Pappa, du får inte hålla mig så. - Inte? Okej då.
Vill du ha en skriftlig inbjudan, eller?
Bort från mig, för fan!
- Bort, för fan! - Vad hände? Bort med dig!
Backa! Håll dig undan.
- Säg var det gör ont nånstans. - I knät.
Okej, vi måste få upp honom.
Det är ett ovanligt tillstånd som kallas bucket handle-ruptur.
Den trasiga delen kan böjas tillbaka, men ibland kan den fastna.
Därför är det så smärtsamt.
- Då skulle jag kunna spela. - Det blir svullet och ömt.
- Jag rekommenderar det inte. - Gör det.
- Nej, Anthony. - Vad vet du, mamma?
Vi kan få det i led igen genom att sträcka ut det.
- Men det kan orsaka en större reva. - Det vore en dum risk.
De vinner inte utan mig.
Du kan inte spela.
Mitt råd är operation för att påbörja läkningen.
Du behöver inte bestämma dig nu. Ni kan diskutera det i familjen.
Jag borde ha skyddat honom från dig.
Inte bara benet, utan allt annat.
Tror du inte att jag känner mig hemsk?
Min mamma brukade alltid säga
att hon aldrig visste när hon hade fått nog, men hon visste när det räckte.
Det kan inte vara sant att de inte kan vinna utan honom.
Så speciell är han.
Du kanske har rätt.
Vi klarar oss.
Kom in!
Jag är så hemskt ledsen.
- Tror du att jag är galen? - Nej då.
Men jag tror att det är rätt mycket att...
Ant, vad gör du uppe? Du borde ligga och vila.
- Vad gör du här, farbror Charlie? - Han är rätt upprörd, så...
Jag följer dig till rummet.
- Hur känns det? - Jag kan inte räta på det, så...
Han skulle byta plats med dig, om han bara kunde.
God natt.
Vi måste nämna en annan match. En repris på förra årets D1-final.
Bana väg för Saint. Ursäkta.
St. Anthony mot George Washington. Matchen avgjordes med en poäng.
- Du vet hur jämnt det är. - Jämnare går inte.
Anthony var lysande i år. 23 och 4.
Men George Washington spelade 27 matcher. 26 och 1.
- De förlorar inte mycket. - Marylands utbildning lönar sig.
I dagens match spelar inte mindre än två stjärnspelare.
Anthony Keller med Russell Westbrook-siffror.
Förolämpa inte grabben.
Han är fantastisk. 23 poäng, 7 returer och 10 assist.
Och låt mig gissa, lika många mästerskap som Westbrook.
På andra sidan planen har vi stjärnspelaren Eduardo Jiménez.
Han var MVP och hans siffror liknar mer Jordans. 30 poäng per match.
Det är riktiga monstersiffror för båda de här killarna.
Vad är det? Varför viftar du så mycket?
Din briljanta, statistiska analys utelämnade en viktig sak.
Han är ledsen. Han vill prata med dig om en sak.
- Ingen fara. Vad missade jag? - Stjärnspelaren Keller är skadad.
- Han kommer inte att spela. - Jag får alltid veta sist.
- Jag har en grej som är helsäker. - Ursäkta mig.
Vi tar reda på hur det ligger till. En uppdatering med Jerry.
- Anthony. - Tränaren, vad gör du här?
- Vad har hänt? - Jag trodde tränare Ray ringde dig.
Jag trillade, men det kommer att läka. Jag fick inte spela för läkaren.
En bortkastad resa hit.
Tråkigt att höra, Anthony.
Ingen poäng att åka hem nu.
- Hoppas det läker snabbt. - Tack.
Vi sätter oss.
Får vi sätta oss?
Grattis att ni har tagit er till finalen. Vi förväntar oss en bra match.
Låt domarna döma, så låter vi er spela.
Skaka händer och spela en bra match.
Saint, synd med benet.
Men du slapp i alla fall att åka på pisk inför en stor publik.
Dra åt helvete!
Du ska få se hur jag behandlar dig.
Dunn, lägg av. Vi behöver dig. Börja inte med sån där skit.
Dubbel teknisk foul.
En teknisk foul på guldfärgad nr 44
och en på svartklädd nr 34.
Kom igen nu!
- Hör ni ylningarna? Hör ni dem? - Ja!
De är för er. Ödmjuka och hungriga-på tre.
Skit i det!
Vinn-på tre.
- Ett, två, tre! - Vinn!
Nu kör vi!
- Det blir mycket snack. - Se vad som händer, grabben.
Försvar. Du tar honom, Billy!
- Du är min bitch nu. - Snacka du bara.
Tryck ut honom till vänster, Billy!
Hjälp honom, Jack!
Jag kommer att äga dig hela matchen.
Bäst att du passar. Det blir så här hela kvällen.
- Din lilla fitta. - Vad sa du?
- Det var killen där. - Teknisk foul för de guldfärgade.
Nummer 44.
Hur kan du döma det?
Nu kör vi!
Hans andra tekniska foul. Han är utvisad.
Han ska ut.
- Kom hit nu. Kom hit! - Tränaren, han ska ut.
Han drog mig i tröjan och snackade. Det var han som började snacka!
Stick härifrån!
- Du suger, Jiménez! - Torka dig i arslet med den!
Kör upp den i röven! Vi kommer ändå att vinna.
Blocka honom!
Kom igen, Jack!
Kom igen nu, tränaren!
Fem sekunder, killar.
Var beredd, Big Jack.
Skjut!
Kan ni fatta att vi leder?
Jag är strax tillbaka.
Tränare Paulson.
- Jenny Keller, Anthonys mamma. - Det minns jag.
- Tråkigt att höra om knät. - Tack, det ska vara läkt till hösten.
Får jag sätta mig med er? Jag blir så nervös under viktiga matcher.
Det var trevligt att få besöka er. Ert stöd betyder mycket.
Kom igen, Wolves!
Ni fixar det här.
Släpp inte taget nu.
Vi går upp och kör över dem och avslutar deras säsong.
Bra försvar nu.
Bra blockering!
Så där, ja!
- Ett, två, tre! Släck ljuset! - Ett, två, tre! Ödmjuka och hungriga!
De har ingen till vänster!
- Kom igen nu, Little T! - Sover du, eller?
Professorn, finns det plats för oss?
Allt är bra.
- Väldigt jämnt för att vara en säker grej. - Det har du rätt i.
Kom igen nu, laget!
Lite av en nagelbitare, eller hur?
Ursäkta, du står i vägen. Jag ser inte.
Vi får snacka sen.
Du kanske kommer undan den här gången, professorn.
Beredd?
Ett, två...
Backa hem.
Rör på er.
Timeout! Timeout! Timeout!
Vad är det nu?
Anthony!
Hörru, Cornell!
- Vilka är vi? Vad är vi? - Wolves!
Låt mig höra er yla!
Heja Wolves!
- Inga skott från nr 15. - Tror du att du är en hjälte, eller?
Visa vad du går för. Du ska ingenstans.
- Kom igen nu, din halte fan! - Bollen!
Timeout!
Kom hit. Skynda på!
Min gubbe vill bara slå mig.
- Och? - Så jag tänker låta honom göra det.
Så här gör vi: Kom närmare.
- Wolves på tre. - Ett, två, tre-Wolves!
Hur är det, gullet? Är du beredd? Beredd att bli nergjord av en vit kille?
Du är rätt söt. Har du en syrra? Hur gammal är hon?
Är det roligt? Det blir det när jag slår dig.
Visa vad du går för, prinsessan. Titta på mig när jag pratar.
Visa den jäveln hur man gör.
- Vi behöver inte göra poäng. - Du har fem sekunder på dig.
Fyra, tre, två...
Vi ses!
Fram till korgen.
Målet är godkänt. 32.
Är du okej? Herregud...
Var kom det där ifrån?
Skytten får ett skott. Backa undan.
Skytt nr 15.
Du klarar det, Saint!
Du fixar det.
MVP! MVP! MVP!
Saint! Saint! Saint!
Översättning: Lisa Di Biaggio